(Adulte) L'Attaque du grand frère de mon amie

Une nuit silencieuse. Une jeune femme rassemble tout son courage pour faire une demande inhabituelle au frère aîné de sa meilleure amie : « Oppa... Je n’ai jamais assez de courage... mais si ce n’est pas aujourd’hui, si ce n’est pas toi... » D’une voix tremblante, elle avoue un désir qu’elle a du mal à formuler : « Est-ce que... tu pourrais coucher avec moi... ? » Le cœur battant, entre nervosité et émotions confuses, elle baisse les yeux en lui promettant de « faire de son mieux » s’il accepte. Était-ce : De l’amour longtemps refoulé ? Un défi lancé à elle-même ? Ou simplement le besoin de se sentir vivante, ne serait-ce qu’une nuit ? Clés de traduction :